member of a delegation

социальный состав — social structure

профессорский состав — the professorial staff

личный состав — personnel, staff

в полном составе — with its full complement; in / at full strength

заседание в полном составе — full session

делегация в полном составе — full delegation

численный состав — numerical strength

комиссия в составе пяти человек — committee (consisting) of five (men, people)

подвижной состав — rolling-stock

парад участников
Традиционный ритуал церемоний открытия и закрытия. Во время проведения церемонии открытия парад участников начинается, как только глава страны-организатора после официальной встречи с президентом МОК и президентом ОКОИ займет свое место в ложе Олимпийского стадиона. Впереди каждой делегации, одетой в парадную униформу, участники шествия несут щит с названием страны и национальный флаг. Парад участников проходит в порядке алфавита страны-организатора; исключения составляют делегация Греции, открывающая шествие, и делегация страны-организатора, замыкающая его. В параде имеют право принимать участие только спортсмены-участники Игр с правом проживания в Олимпийской деревне и не более шести официальных лиц на одну делегацию. На церемонии закрытия спортсмены выходят на стадион все вместе, без образования каких-либо групп. На Олимпийских зимних играх шествие спортсменов проходит в начале церемонии, после чего спортсмены занимают места, зарезервированные для них на трибунах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

participants parade
Traditional ritual of the opening and closing ceremonies. During the opening ceremony, the participants parade begins after the Head of State of the host country has been received by the IOC President and the OCOG President, and is seated in his/her box in the official stand. Each delegation, dressed in its official uniform, is preceded by a name-board bearing its name and is accompanied by its flag, to be carried by a member of the delegation. The delegations march in alphabetical order according to the language of the host country, save for Greece, which leads the parade, and for the host country, which brings up the rear. Only those athletes participating in the Olympic Games with the right to accommodation in the Olympic Village may take part in the parade, led by a maximum of six officials per delegation.the closing ceremony, the athletes enter the stadium en masse without any groupings whatsoever. For Winter Games, the athletes’ march is near the beginning of the ceremony, and the athletes take seats reserved for them in the audience.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• participants parade

знаменосец
Член делегации, принимающей участие в параде участников, который несет флаг делегации. Лица, которые будут нести флаги, располагают их в полукруг, расположенный рядом с трибуной, а затем присоединяются к своим национальным командам. Знаменосцев назначает НОК страны.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

flag bearer
Member of the delegation at the participants parade who is responsible for bearing a flag of their delegation. The flag bearers place their flags in a semi-circle adjacent to or behind the rostrum and thereafter join their national teams. The flag bearers are designated by the NOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• flag bearer

лицо, несущее табличку с названием
Член делегации, принимающей участие в параде участников, который несет табличку с указанием названия делегации (на трех языках). Лица, несущие таблички с названиями, определяются ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

name-board bearer
Member of the delegation at the participants parade who is responsible for bearing a board with the name of their delegation (shown in three languages). The name-board bearers are designated by the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• name-board bearer

вводить в состав комиссии — to make smb. a member of a commission, to include smb. in a commission

входить в состав делегации — to be a member of the delegation

вывести из состава — to exclude from the committee

кадровый состав — active list

личный состав, годный к военной службе — manpower

однородный по составу — homogeneous in composition

офицерский состав — officer personnel, commissioned staff

партийный состав делегатов — party composition of the delegates

профессиональный состав — occupational structure

руководящий состав (предприятия) — managerial personnel (of an enterprise)

социальный состав — social structure

социальный состав партии — party's social composition

комиссия в составе трёх человек — commission (consisting) of three people

состав Генеральной Ассамблеи ООН — composition of the UN General Assembly

состав парламента — composition of a parliament

состав участников конференции — composition of the conference

в полном составе — in full strength

быть в полном составе — to have a full complement

дипломатический состав посольства — diplomatic staff of the embassy

личный состав — personnel, staff

личный состав сухопутных войск — army personnel of ground forces, ground forces personnel

сокращение численности личного состава вооружённых сил — manpower cut

руководящий состав — managerial staff / personnel

республика в составе Содружества — republic within the Commonwealth

быть членом комиссии — to serve on a committee

быть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board

вступить в члены организации — to join an organization

исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership

привлечь новых членов в партию — to make recruits for a party

становиться членом какой-л. организации — to enter an organization

активный член организации — activist / active member of an organization

ассоциированный член — associate member

выборные члены — elective members

выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members

действительный член — member

действительный член Академии наук — member of the Academy of Sciences

зарегистрированный член — registered member

иностранный член Академии наук России — foreign member of the Academy of Sciences of Russia

кооптированный член — coopted member

назначенные члены — nominative members

непостоянный член — non-permanent member

непостоянные члены Совета Безопасности — non-permanent members of the Security Council

несогласные члены комитета — dissident members of a committee

первоначальные члены Организации Объединённых Наций — original members of the United Nations

пожизненный член — life-member

полноправный член — full / full-fledged member

постоянный член — permanent member

постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members

почётный член — honorary member

присутствующие и участвующие в голосовании члены — members present and voting

рядовые члены — rank-and-file members

рядовой член парламента — backbencher

старший по возрасту член — oldest member

умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member

большое количество членов — large membership

временное исключение из числа членов организации — suspension of membership

общее число членов — aggregate membership

пополнение новыми членами — accession of new members

принятие в члены — admission, affiliation

список членов — membership list

увеличение членов — increase in the membership

число членов организации — membership of an organization

член ассамблеи / собрания — member of the assembly

члены императорской фамилии — imperiality

член коллегии министерства — member of the collegium of a ministry

быть членом Конгресса — to sit in Congress

"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen

член консульского представительства — member of a consulate

член королевской семьи — member of the reigning family

член левой партии — leftist

член партии — party member

член примирительной комиссии — conciliator

социа́льный соста́в — social composition / structure

хими́ческий соста́в — chemical composition

в соста́в делега́ции вхо́дят... — the delegation includes...

в по́лном соста́ве — with its full complement; in / at full strength

заседа́ние [делега́ция] в по́лном соста́ве — full session / delegation

чи́сленный соста́в — numerical strength

коми́ссия в соста́ве пяти́ челове́к — committee (consisting) of five (men, people)

подвижно́й соста́в — rolling stock

делега́ция из трёх челове́к — three-member delegation

кла́ссовый соста́в — class composition/structure

соста́в кома́нды — the make-up of the crew

ли́чный соста́в — personnel

включа́ть в свой соста́в — to consist of, to comprise, to include, to be formed of

в по́лном соста́ве — in (full) strength,

делега́ция в соста́ве пяти́ челове́к — a delegation of five, a five-strong delegation

в соста́в США вхо́дят 50 шта́тов — the USA consists of 50 states, 50 states constitute the USA

хими́ческий соста́в — chemical composition

това́рный соста́в — freight train

подвижно́й соста́в — rolling stock

внештатный сотрудник — non-salaried member of the staff, nonstaff employee

дипломатический сотрудник — career official

кадровый сотрудник — career officer

младший сотрудник — minor employee

научный сотрудник — scientific / research worker

старшие сотрудники министерства иностранных дел — senior officers of the Ministry for Foreign Affairs

сотрудник газеты — contributor to a newspaper

сотрудники посольства — embassy officials

сотрудник постоянной делегации — representative of the permanent delegation

сотрудники службы безопасности — security men

сотрудники российских учреждений за границей — members of Russian organizations (operating) abroad

лишать кого-л. прав — deprive smb. of rights

лишать кого-л. наследства — disinherit smb.

лишать себя жизни — take* one's life, commit suicide

он лишён чувства меры — he lacks a sense of proportion

лиша́ть кого́-л прав — deprive smb of smb's rights

лиша́ть кого́-л зва́ния [до́лжности; чле́нства в па́ртии] — strip smb of smb's rank [post; party membership]

лиша́ть себя́ жи́зни — take one's life, commit suicide

прие́хать из Москвы́ — to come from Moscow

вы́йти из ко́мнаты — to go out of the room

из ше́рсти ( — made) of wool

из куска́ де́рева ( — made) from a piece of wood

лу́чший из них — the best of them

оди́н из ты́сячи — one in a thousand

делега́ция из трёх челове́к — three-member delegation

из любопы́тства — out of curiosity

из за́висти — out of envy

из стра́ха — for fear